systemd/main — Italian @ Fedora Weblate: Too frequent login attempts for user %s, try again later.

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Create a home area	Crea un'area home
	Authentication is required to create a user's home area.	Autenticazione richiesta per creare l'area home di un utente.
	Remove a home area	Rimuovi un'area home
	Authentication is required to remove a user's home area.	Autenticazione richiesta per rimuovere l'area home di un utente.
	Check credentials of a home area	Controlla credenziali di un'area home
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	Autenticazione richiesta per controllare le credenziali di un'area home per l'utente.
	Update a home area	Aggiorna un'area home
	Authentication is required to update a user's home area.	Autenticazione richiesta per aggiornare l'area home di un utente.
	Resize a home area	Ridimensiona un'area home
	Authentication is required to resize a user's home area.	Autenticazione richiesta per ridimensionare l'area home di un utente.
	Change password of a home area	Modifica password di un'area home
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Autenticazione richiesta per modificare la password dell'area home di un utente.
	Activate a home area	Attiva un'area home
	Authentication is required to activate a user's home area.	Autenticazione richiesta per attivare l'area home di un utente.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	La home dell'utente %s è al momento inesistente, per piacere collega il necessario dispositivo di memorizzazione o il file system necessario.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Tentativi di autenticazione frequenti per l'utente %s, riprova più tardi.
	Password:	Password:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Password incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.
	Sorry, try again:	Per piacere, prova ancora:
	Recovery key:	Chiave di ripristino:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Password/chiave di ripristino incorretta o non sufficiente per l'autenticazione dell'utente %s.
	Sorry, reenter recovery key:	Per piacere, digita nuovamente la chiave di ripristino:
	Security token of user %s not inserted.	Token di sicurezza per l'utente %s non inserito.
	Try again with password:	Prova ancora con la password:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Password non corretta o non sufficiente, e token di sicurezza configurato per l'utente %s non inserito.
	Security token PIN:	PIN del token di sicurezza:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Per piacere, autenticate fisicamente il token di sicurezza dell'utente %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Per piacere conferma la presenza sul token di sicurezza dell'utente %s.
	Please verify user on security token of user %s.	Per piacere verifica l'utente sul token di sicurezza dell'utente %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	Il PIN del token di sicurezza è bloccato, per piacere sbloccalo prima. (Suggerimento: la rimozione e il reinserimento potrebbero essere sufficienti.)
	Security token PIN incorrect for user %s.	PIN del token di sicurezza errato per l'utente %s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 73 characters edited Current translation Translated

6 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 75 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:298

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/it.po, string 28